sòng送bié别zhōu周shàng上rén人

现代文翻译

这里是哪个地方？挂着船帆，我的兴致正浓厚。

山间的暮色在挥手离别中弥漫开来，青草的气息飘进树林，显得十分清香。

断裂山岭上白云归来，栖息的乌鸦在黄色的夕阳下喧闹。

多年后我们再相聚时，希望你不要因为鬓发变白而怀疑自己衰老。

多年后我们再相聚时，希望你不要因为鬓发变白而怀疑自己衰老。

词语注释

文学赏析

这首《送别周上人》写得干净利落，没有送别诗中常见的离愁别绪，反而透着一种洒脱的兴致。诗人用“兴甚长”三字定下基调，这不是悲戚的离别，而是对即将展开的山水行程的期待。

全诗最精彩的是中间两联的写景手法。诗人没有直接写“我舍不得你”，而是把目光投向自然。“山光分首暮”一句，拟人化地写成是山色在傍晚时分与行人挥手作别，那个“分”字用得极有动感，既写出了夕阳西下时光影的流逝，又暗合了“分首”（离别）的主题，将主观情感投射到客观景物上，含蓄而深情。下句“草气入林香”，则是通感的运用，气味本是无形，诗人却用一个“入”字，仿佛青草的香气是有形的雾霭，悄悄钻进树林，让人仿佛身临其境，感受到山林间那种湿润清新的气息。这种对细微感官体验的捕捉，体现了诗人作为僧侣独有的敏锐与静观。

颈联“断岭云归白，栖鸦噪日黄”在色彩对比上尤为大胆。白色的云从断裂的山岭间归去，黄色的夕阳下乌鸦喧闹归巢。一白一黄，一静（云归）一噪（鸦噪），画面极具张力。这里没有华丽的辞藻堆砌，只有对瞬间光影和声音的精准定格，带有王维“诗中有画”的意味，但又多了一份动态的生命力。

尾联“他年重会面，玄鬓莫疑霜”将思绪拉回未来。诗人没有祝愿对方“前程似锦”，而是叮嘱“不要怀疑自己的鬓发变白”。这句看似平淡，实则温暖。对于出家人而言，肉身是修行的工具，保持健康的体魄和充沛的精力（玄鬓）比任何功名利禄都重要。这种基于共同信仰的关怀，比世俗的“一路平安”更为深厚。整首诗，从眼前的山水到未来的期许，逻辑流畅，结构完整。