dài代yán颜shèng圣wén闻cì次yùn韵jí即shì事

现代文翻译

渡口的水流非常湍急，我倚着栏杆久久凝视，颇费心神

远处的山峦在枫树之外显得黯淡模糊，矮矮的竹子在水边草木旁反而显得高耸

苍老的古木在青色的云雾中聚集成丛，鳊鱼跃出水面喷吐出白色的水花

清幽悠闲没有别的事情，只管痛痛快快饮酒，诵读《离骚》

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的地方，在于第二联“远山枫外淡，矮竹苣边高”。通常写秋景容易陷入萧瑟的俗套，但绍嵩这里用了一个很险的对法：远山因为隔了枫树和距离，显得“淡”；矮竹因为衬了水边的草木，反而显得“高”。一远一近，一淡一浓，视觉心理上的错位感被写得极其精准。

作为全诗的核心亮点，第三联“古木丛青霭，鳊鱼噀白涛”尤为见长。这里动词选得很讲究，“丛”字让静止的古木好像活了过来，在雾气里聚拢生长；而“噀”字则把鳊鱼跃出水面、溅起白色水花甚至泡沫的动态瞬间抓住了。一静一动，一迷蒙一清晰，整幅画面的立体感由此撑起。这种对景物的敏锐捕捉，说明作者并非闭门造车，而是真正站在渡口旁“凭栏凝睇”良久，才会有这般细致的观察。

至于尾联“幽闲无个事，痛饮读离骚”，同样属于值得细读的关键句，点明了全诗的主旨。前面写景，其实都是在为最后一句的心境做铺垫。因为“幽闲”无事，所以才能把流水、远山、竹子、鳊鱼看得这么清楚；又因为无事，才会选择“痛饮”和“读离骚”。这里“痛饮”二字用得很狂放，不是一杯浅尝，而是借酒浇心中那一点块垒，或者说是要在江水的急流和离骚的悲愤中，寻找一种超越世俗的释放。结合宋代僧侣常以诗酒生涯为常态的背景来看，这个结尾既符合身份，又透出一种豪气。