tóu投sù宿bǎo宝jué觉jīng精shè舍

现代文翻译

官道通向城郊，江蓠草的香气浓得让人醉。

远方的云把海上的雨收了回去，一棵孤树影影绰绰藏在沙洲后。

桑椹结得密密麻麻一片紫，新栽的杉树苗处处是青。

夜里投宿在宝觉寺，再次登上竹西亭。

词语注释

文学赏析

这首绝句最见功力处，在于第二联'远云收海雨，独树隐沙汀'的时空调度。'收'字用得极稳——不是云散了，而是云把雨'收'进去了，仿佛天幕在收拾一场刚结束的戏。这个动词赋予了自然现象以人的秩序感。紧接着'独树隐沙汀'，'隐'字带着被动的幽微：树没躲，是汀岸的雾气或暮色把它藏了起来。两句一高一低，一远一近，一是一是（云与树都是单数意象），画面由混沌的海天收束到具体的一棵树，镜头语言清晰。若说创作背景，据学界推测，绍嵩为北宋云游僧，常往来江广间。此诗题为'投宿'，说明是行旅至扬州宝觉寺暂歇。僧人的视角让全诗避开了文人常见的感伤怀旧，不写离愁别绪，只写沿途所见色香——江蓠的馨、桑椹的紫、杉苗的青，感官层次从嗅觉递进到视觉。第三联'桑椹累累紫，杉栽处处青'以色彩对仗工整，看似平淡，实则'累累'与'处处'两个叠词把生命力推得满满当当，紫与青的并置有宋人山水小画的静穆感。结句'重上竹西亭'的'重'字，是整首诗的情感落点。'重'意味着非第一次，暗示诗人曾在此停留、在此闻过歌吹。但诗人不写'重'上时的感慨，只是平实说'上'，把杜牧'歌吹送闻船'的繁华典故压得无声无息，只余动作本身。这种'不写之写'，恰是禅人诗歌的底色：繁华是别人的，此刻只有夜、寺、亭，和一双走过的脚。