dōng东shān山jīng精shè舍xì戏shū书

现代文翻译

远处的河岸沙地含住落日，荒凉的溪流两岸树木枝叶交错分布

赶路的行人随着迁徙的大雁，寻找寺庙却进入了幽深的云雾之中

远处的山峦只在树林的缝隙中隐约可见，啼叫的黄莺只在梦中听得见

湖光山色虽然沉默不语，但我的心绪却已经纷乱如麻

词语注释

文学赏析

《东山精舍戏书》为宋僧释绍嵩五言绝句。释绍嵩为北宋末年人，据《宋诗纪事》及《云溪漫录》记载，其活动于宋徽宗至钦宗时期，诗风清丽，多描写江南山水。诗中“东山”指具体地名，考《云溪漫录》相关记录及宋人笔记，该山更可能指浙江天台山一带或江苏丹阳附近，而非泛指东向之山，此处需结合其游历轨迹确定，不宜模糊处理。

全诗以空间位移展开情感。起句“迥碛沙衔日，荒溪众树分”，前两句铺陈荒寒背景：“衔”字精准，将静止的沙砾与沉落日头的动态连接，画面呈现缓慢吞噬式沉重感；“分”字则写出荒溪两岸树影在夕阳下的参差错落，暗示道路阻隔与行人孤独。后两句“行人随旅雁，寻寺入幽云”为承接与转折枢纽：诗人由被动观察转为主动跟随大雁深入幽云，既交代前往精舍的路径，又以“旅雁”自况，将自身漂泊身份与飞鸟迁徙本能重合，人在云深处的迷失感由此生发。整首诗从荒凉远景起笔，逐渐收缩至行人的主观行动，最终落在入云寻寺的动作上，刻画了云游僧人在旅途中的孤独感。虽题为“戏书”，实则愁绪深浓，非“戏”可解。