zèng赠bié别zhāng张xī西shū叔zhī之fēng丰chéng城

现代文翻译

你被功名所累，像随风飘转的蓬草一样萧索

丰城在千里之外，你的草屋掩映在万重青山之中

杨柳缠绕着桥边，一片新绿；秋梨铺满地，红熟一片

虽然我们这次未能一同登高，但终有一天我们会再次谈笑相聚

词语注释

文学赏析

读这首诗最先得到的是一种开阔的地理感。'丰城千里外，茅屋万山中'，这两句看似写地点，实际上在写空间。'千里外'是直线距离，是平面上的拉长；'万山中'是垂直维度的堆叠，是立体的阻隔。诗人不用'荒村''寒舍'这类贬义词，而用'茅屋'，是平视甚至带着一分亲切的仰望。'万山'把丰城包裹起来，让这处目的地变成了一个与世隔绝的所在——这正是送别诗里最难写的'去路'：不是平路，是山；不是近路，是千里。把'去路'写得如此具象，比任何感叹离别的抒情都有力。

再看'杨柳萦桥绿，秋梨绕地红'，这是全诗最出彩的一联。'萦'是缠绕，'绿'是颜色；'绕'是环绕，'红'也是颜色。两个动词都选得极软，杨柳和秋梨不是被'栽'在桥边和地里，而是自然地缠绕、环绕。颜色上，绿是垂的，红是坠的，一上一下，一青一赤，把秋末初冬的山村色彩写足了。但更妙的是'秋梨'的时令选择：梨在秋天红熟，这暗示张西叔抵达丰城时已是深秋，诗人既写实了旅途时间，又暗示了'功名累'之后的萧索心境。如果写'春花''夏荷'，就太俗；写'秋梨'，就有了季节的重量。

末联'登临虽未并，谈笑会当同'，是送别诗的'解法'。没有说'望君归期'或'相思断肠'，而是说：我们虽然这次不能一同登高，但终有一天我们会再次谈笑。'会当'两个字带着笃定，是诗人对友情的信任。这个结尾把整首诗的'送别'翻成了'相约'，让离别的伤感落到了实处——不是永远的离别，是暂时的分离。

至于题中的'功名累'，学界推测张西叔可能是因官务被调往丰城。释绍嵩作为僧人，用'功名累'三个字轻轻一点，不评判，不劝诫，只是说'你被功名拖着走'，态度很克制。这种克制反而让整首诗没有道禅气，纯粹是一首为友人送的、带着山水色彩的实题诗。