yóu游xī西yān崦

现代文翻译

我把自己安放在幽深的山谷里，登高远望，满目都是苍翠的山色

纷乱的云气低低地压向傍晚的山野，那一小片水静静地把天空也涵容在里头

我一次次去西崦游赏，一次次于北风中流连不忍离去

清越的猿啼实在令人不忍细听，而心中那份幽深绵长的思绪却更加无穷无尽

词语注释

文学赏析

这首五言律诗的妙处，全在那对“静”的层层铺排上。首联“小隐寄幽谷，高标出世尘”定下基调，诗人自称“小隐”，并非谢公高卧东山式的大隐，亦非彻底遁入空门的出世，而是寄身幽谷。这里“小隐”与“高标出世尘”构成张力：身体寄于幽谷是“隐”，而精神格调却高出尘世，不流于俗。这种既非大隐亦非绝离的中间状态，把姿态放得谦抑而诚实，确立了全诗清高却不孤绝的底色。颔联“乱云低薄暮，片水静涵空”是全诗最精彩的两句，原因在于对比与动静之间的反差：乱云是动态的，低垂着压向山色；而片水却是静止的，静到把天空都涵容进来。“静涵空”三字尤其耐咀嚼——不是“映”不是“照”，是“涵”，水与天不是上下关系，而是水中有天，一片澄澈的包容。这种写法让人想到王维“空山不见人，但闻人语响”的静，但更内化、更向内收。颈联“往往游西崦，依依向北风”把视野从眼前拉向行为本身与心理状态：“往往”写频率，表明游赏已成日常习惯，非一时兴起；“依依”写留恋，而“向北风”则通过萧瑟的北风吹拂，暗示身处山中环境的清冷与孤寂，更烘托出诗人内心那份不舍与沉吟，使游赏行为带有了一种带有情感温度的执着，而非单纯的物理移动。尾联“清猿不可听，幽思更无穷”收得决绝而余味悠长：猿声本是山中常响，诗人却用“不可听”三字，把声音隔绝在感官之外——不是没有猿声，是心已入“幽思”，连清越的猿啼都成了干扰。这一转折恰恰把“静”推到了极致，静到连听觉都开始排斥外界。整首诗没有一句写人事，只有云、水、风、猿，却把“小隐”者的精神状态写得透彻，这种以景写心的功夫，在宋代禅侣诗人中颇见特色。

译文：

我小隐于幽谷，高洁的格调超脱于尘世之外。

杂乱的低云压在黄昏里，那一小片水静静地包容着天空。

我常常去西崦游玩，眷恋地迎着北风吹拂的方向。

清越的猿啼让人无心去听，那幽深的思绪更是无穷无尽。