dēng登lóu楼cì次péng朋shàng上rén人yùn韵

现代文翻译

夕阳西下却映出了春日的色彩，桃花仿佛在不停地绽放微笑

仙鹤飞向远处辽阔的湖中草地，风平浪静后旅客的船帆也缓缓收起

树木遥远得让人怀疑天幕是否在那里尽了头，江面平静却让人感觉水流仍在暗中涌动

愁绪来了却没有地方可以寄托，只能勉强自己登上高楼眺望以解忧

词语注释

文学赏析

释绍嵩《登楼次朋上人韵》原诗为：“日落春山外，云横古寺东。溪声分石涧，树影落烟丛。鹤归松院静，僧话石坛空。为息千愁恨，孤楼一望中。”

诗篇起笔以方位词勾勒空间纵深，而非直接描写楼内视角。“日落春山外”与“云横古寺东”中，“外”与“东”将视线从近处的楼阁推向远处的高山与古寺。云层“横”亘，写出了厚重与滞留感，阻断了视线的无限延伸，为后文的“静”与“空”在物理环境上做了铺垫。这种由近及远的起笔，暗示了登楼者视野的开阔与内心的疏离。

视线随目光下沉，感官聚焦于细节。“溪声分石涧”并非单纯写流水，而是强调声音在石涧中的空间分裂感，“分”字体现了水流的动态变化；“树影落烟丛”中，“落”字极具重量感，写出了暮色中光影在迷蒙烟草丛中的沉淀，体现了静态景物的归宿。声音的清脆与影子的斑驳，在动静结合中捕捉到了自然细微处的秩序，构建了登楼时特有的感官体验。

由自然之景转入人事之迹，禅意随之凝聚。“鹤归松院静，僧话石坛空”是情感与哲思的转折点。诗人并未直接说“静”或“空”，而是通过“鹤归”的动作反衬“静”，通过“僧话”的存在反衬“空”。鹤的飞回打破了视觉单调，却强化了听觉沉寂；僧人的言语本是声源，但在浩瀚的石坛背景下，反而凸显了空间的空旷。这种以动写静、以声写空的笔法，使得“静”与“空”不再是抽象概念，而成为可感知的存在状态。

尾联揭示登楼动机与心理归宿。“为息千愁恨，孤楼一望中”点明诗人并非为赏景，而是为平息心中堆积的愁恨。前文的山、云、溪、树、鹤、僧皆为自然之景，而“孤楼”是人为之筑。在“一望”中将所有景物尽收眼底，个人的愁恨在天地自然的宏大背景面前显得微小且可被消解。全诗通过视觉的延伸与禅意的沉淀，将登楼的物理行为转化为心灵的净化过程，不滞于物象，归于内心的安宁。

注释部分：

[]

译文：

1. 夕阳落在春山之外，云雾横亘在古寺东边。

2. 溪水声在石涧中分流出两股，树影投射在迷蒙的烟丛里。

3. 仙鹤归来让松林庭院更显寂静，僧人谈吐使石砌坛台倍感空灵。

4. 为了平息心中无数的愁苦怨恨，在这孤零零的楼上放眼望去。

名句索引：

“鹤归松院静，僧话石坛空。”此联通过“归”与“话”的具体动作，极致地刻画了“静”与“空”的境界，是宋诗理趣与禅意结合的典范。