chóu酬yán颜shèng圣wén闻jiān监shuì税

现代文翻译

地处偏僻，春天来时显得格外寂静，孤山在夕阳余晖中依然伫立

深深地惭愧未能常去拜访尊长的车辙，近来又因拖欠故人的书信而歉疚

有酒时可以招请如陶潜般的隐士畅饮，却无人能一同诵读司马相如的赋篇

刚刚相聚又即将分别，此刻心中的思绪，彼此又该是怎样一番滋味

词语注释

文学赏析

释绍嵩这首《酬颜圣闻监税》表面是酬答友人，实则是借‘地僻’与‘孤山’的静谧背景，铺陈一种出世与入世间的微妙张力。全诗最见性情之处在于‘深惭长者辙，新欠故人书’一联。诗人自谦为‘惭’，因长久未去拜访尊长（或指因自身清闲未能常往），又因‘新欠’书信而愧疚，这种愧疚并非社交礼仪上的客套，而是僧人心中对尘世牵绊与道心清净之间平衡的焦虑。'深惭'二字极重，将一种近乎自剖的情感推向读者面前，使酬答之诗跳脱了寒暄的窠臼。

第三联‘有酒招元亮，无人诵子虚’用典极为精切。陶潜好酒，子虚善赋，诗人以‘招元亮’表明自己虽有酒趣、尚存逸气，但‘无人诵子虚’一句陡然转折，点出当下环境的寂寥与知音的稀缺。酒可以独自或与友共饮，但辞赋的清音与精神的共鸣（子虚）却无人能懂、无人能同。这里‘无人’二字，既是写实（友人即将离去），也是心理写照（内心孤独）。它让前一句的‘有酒’显出几分苍凉。

尾联‘相从又相别，意绪各何如’看似平淡，实则收束全诗情绪于一种开放性的怅惘中。‘各’字是关键，它不替友人作答，也不自我定义，而是将离别的复杂心绪——是解脱、是不舍、是寂寥、是释然——全部悬置，留给读者去咀嚼。这种结尾避免了强行升华或强行总结，保持了宋诗特有的理性克制与情感余韵。全诗用字平实，却因内心活动的细腻层层递进，让‘地僻’之景生出了‘意绪’之情，是晚宋禅诗在应酬之作中难得的一味真意。