shān山jū居jí即shì事 qí其jiǔ九

现代文翻译

因眼疾而停下了沉迷的读书，点燃香炉里的麝香炭。

山色伴随着落日一同远去，风吹来带着旧日般的寒意。

细微的雪花有时稀疏有时浓密，空旷的堂屋门时而关上百花又敞开。

没有可以倾诉心事的人，在漫长的白日里独自坐着来回踱步。

词语注释

文学赏析

这首五律看似平淡，实则处处透着禅僧特有的孤寂与清冷。开篇“病目书淫歇，熏炉炷麝煤”以动衬静，因眼疾而放下手中的经卷或书函，转而点燃香炉。这里的“歇”字不仅是身体的休息，更是心绪的沉淀；“麝煤”香料的选用也极考究，暗示了诗人虽居山寺，生活依然清贵不俗，非普通乞丐式的寒禅可比。

全诗最精彩的中二联“山将落日去，风带旧寒来”，将视觉与触觉巧妙结合，写出了时间的流动感。山色随着落日一同远去，这不仅是景物的退隐，更是一种心理上的“空”与“无”；而风裹挟着旧日的寒意袭来，这种“旧寒”不仅是季节的更替，更隐喻了诗人心中挥之不去的清冷心境。一“去”一“来”，一“新”一“旧”，在矛盾中营造出一种时空交错的幽远意境。这种手法在宋诗中颇为常见，但此处写得极为凝练，不着一“愁”字而愁意自现。

颈联“微霰疎还密，虚堂闭复开”转入对细微动态的观察。雪花时疏时密，堂门时闭时开，这种近乎机械重复的动作描写，恰恰反衬出诗人的百无聊赖与内心的焦灼。禅者讲究“动中求静”，但在此处，这种反复的动作反而成了时间的度量衡，显得日子格外漫长。末句“无人语心事，永日坐徘徊”直抒胸臆，点明了全诗的主旨——孤独。这种孤独并非因为亲友缺席，而是因为“心事”无人可语。对于出家人而言，这种心事往往是修行路上的顿悟或困惑，或是对人世冷暖的微妙感知。在漫长的白日里独自徘徊，既是身体的困顿，也是精神的求索。整首诗语言清瘦，意境孤绝，是宋人山水禅诗的典型代表。