shū疎shān山tú途cì次

现代文翻译

道路在山的弯角处曲折延伸，终于打通一条小径，仿佛天地自然开辟，幻化出金碧辉煌的宫殿。

溪水上袅袅飘动的石桥，穿越在纷纷黄落的秋叶之间；成群结队的大雁，在碧蓝的天空中书写着整齐的队列。

招呼客人饮酒不必嫌弃酒味粗劣，昔日的贤人何须为道路走到尽头而痛哭流涕？

平淡无奇的生涯就随缘度过吧，不要再去向天地造化询问个人的进退存亡。

词语注释

文学赏析

释绍嵩这首《疎山途次》，读来最妙处在于将禅宗的“随缘”与文人山水的雅致完美融合，既有画面的灵动，又有哲学的通透。

首联“路曲山隈一径通，天开地辟幻金宫”，起笔不凡。“曲”与“通”形成张力，山径虽在曲折幽僻处，却豁然贯通；“天开地辟”四字极见气势，将狭窄山道瞬间拓展为宏大的自然景观，“幻”字用得精妙，暗示美景如梦境般虚幻美好，奠定了全诗清丽空灵的基调。

颔联“溪桥袅袅穿黄落，鴈字联联写碧空”是全诗写景的精华所在，堪称名句。诗人不直写秋景，而用“袅袅”形容溪桥在落叶中的隐约姿态，仿佛桥在风中轻柔舞动；下句“联联”写大雁阵势有序，“写”字更是点睛之笔——大雁不是在天空中飞过，而是像笔一样在碧蓝的画布上书写、勾勒。这一“穿”一“写”，赋予了静态的秋景以动态的生命力和艺术感，对仗工整而不板滞，极具画面美。

颈联转入抒情议论，“唤客不须嫌酒恶，昔贤何必哭途穷”。面对旅途中的粗茶淡饭，诗人劝慰同伴不要嫌弃酒味不佳，引用阮籍穷途之哭的典故，反问何须为困厄而悲伤。这里体现了禅者豁达的态度：境由心造，心境开阔，则陋巷亦成桃源，困顿亦非绝境。

尾联“生涯淡淡随缘过，休把行藏问化工”收束全诗，点明主旨。诗人主张以淡然之心度过一生，顺应自然缘分，不再追问个人进退得失于天地造化。这种“随缘”并非消极怠惰，而是经过理性审视后的精神解脱，与前文的山水清景相呼应，使整首诗在景语中蕴含了深远的理趣。