yóu游xìn信zhōu州xiān僊yán岩

现代文翻译

我闲逛在寻找那采药的仙人，乘着竹轿随意而来，竟踏进了蒿草蓬蒿的荒野。

山寺的钟声在夜里越过空旷的江面传来，窗户间透进风吹过薜荔帘的凉意。

断臂的青猿在玉笥山上啼叫，斜斜地飞过的白鸟冲入远处的高空。

屋舍南边有竹子可以写字，我借来笔想题一首诗，却终究没有写好。

词语注释

文学赏析

释绍嵩这首《游信州僊岩》，在宋代僧人游仙诗里颇见清疏之气。全诗由寻访入胜，由山钟引出夜江之阔，再由断臂猿与斜行白鸟收束于“题诗未工”的自得。最打动人的是那两句看似闲笔的过渡：“山钟夜度空江水，窗户凉生薜荔风。”钟声不是直接写到耳朵里，而是写它在夜空中越过空江、传来；“凉生”也不是人先感到冷，而是风穿过薜荔帘，凉意自然生入窗中——声音与触觉被同时织进空间里，营造出一种人在山房、身在尘外的静谧。此处修辞用的是通感与以静衬动：钟声的“度”是动态，窗户的“凉”是静态，一动一静之间，僊岩的幽远就立起来了。若论背景，据传宋时信州多隐逸与道教仙岩，释绍嵩以“采药翁”自比，而“蒿蓬”并非单纯的荒僻隐喻，而是指长满蒿草蓬蒿的隐居之所或行路之地，原意更接近荒野或居所之简陋，正合僧道互渗的游历心态；“断臂青猿”典出《五灯会元》等文献，指断臂的灵猴，此处用以形容猿的机警或形态，在宋诗中多用于形容猿的灵性或山景的清奇，而非强调苦行。而尾联的“未工”，不是真说诗写得差，而是收束时的谦逊与轻松——把整首游历诗落到竹简般的题字上，让全诗带一点人间烟火气，不致使仙气过满而失了真实感。整体而言，这首七律的章法是游踪式的，但语言清疏而不寒俭，声音、风物、宗教意象与个人性情被均匀地织进去，读来有“闲寻”的从容，有“度空江”的深远，也有“借笔”的自嘲，是宋代僧诗里少见的既空灵又不脱离现实的佳作。