zài再dài代hé和tōng通zì字yùn韵

现代文翻译

驿站小路穿过树林，时隐时现；旅途如蛇盘绕，蜿蜒于乱山之中。

饮下三杯酒后感到身心舒畅，暮色降临万千树林；世间万事，终究不过付之一笑，化为空无。

珍视故人的问候之情，我自怜身为羁旅之客，如今仍如飞蓬般漂泊无定。

在江湖间最容易生发久居不走的兴致，我早已许下心愿，伴随沧浪之水做个渔翁。

词语注释

文学赏析

读释绍嵩这首《再代和通字韵》，最动人处不在前两句的景物铺陈，而在后四句情感的急转与收束。前两句“驿路穿林断复通，客程蛇绕乱山中”，写的是行旅之实：山路在树林中明明灭灭，如蛇一般盘绕在乱山之间。这不仅是物理空间的曲折，更是心理状态的隐喻——行路者心中的迷惘与疲惫，借山路的“断复通”具象化了。这种写法在宋诗中极常见，但绍嵩没有在此停留，第三句笔锋陡转：“三杯软饱千林暝，万事从来一笑空。”“软饱”一词出人意表，将酒后的舒适与周遭林木的暮色（“千林暝”）并置，营造出一种近乎颓唐的疏懒感。紧接着以“万事一笑空”作结，看似豁达，实则透出一种无力改变现状的无奈——只有借酒浇愁，才能将世间烦恼一笔勾销。第四句“珍重故人相问意，自怜羁客尚飘蓬”，笔调由豪放转回沉郁，点出了作诗的直接缘由：因收到故人的问候，才引发羁旅之悲。“飘蓬”二字，既是对自身漂泊无定的自况，也暗含了对友人关切的郑重回应。末句“江湖易有淹留兴，已许沧浪伴钓翁”，以“沧浪”“钓翁”两个典型的隐逸意象作结，将“飘蓬”的悲凉转化为对归隐江湖的向往。全诗情感脉络清晰：由行旅之苦，到借酒消愁，再到因友人问候而自怜，最终落脚于归隐之志。这种“起于实景、结于情志”的结构，是宋人七律的常态，但绍嵩作为僧人，其“万事一笑空”与“已许沧浪”之间，少了几分世俗的决绝，多了几分佛家的超脱与禅意，读来令人回味。