nán南shān山shū书huái怀

现代文翻译

今天的日色格外明媚，湖面的浩渺水气与天空共同呈现出清澈明净的景象。

鸟儿在绿树间啼鸣，花影随着鸟的穿飞而明暗移动；水面泛着青山的倒影，仿佛青山随着流水一同流入了古城。

眼前见惯了荣耀也见惯了屈辱，卧病在床时既厌恶雨天又抱怨天晴。

年老体衰时倒可喜自己增添了诗艺，三十年来始终能以洒脱不羁的姿态独行于世。

词语注释

文学赏析

释绍嵩《南山书怀》一诗，最见精妙处非在写景，而在结句“三十年来掉臂行”之“掉臂”。

“掉臂”意为甩手、掉臂而行，本指洒脱不羁、无所挂碍。诗人自称衰迟，却喜得诗学相佐，遂能以掉臂行姿态自况。此处之“掉臂”非仅是闲逸，乃是看透荣辱、病雨晴阴后的心灵解脱——前句“眼下见荣还见辱，病中嫌雨又嫌晴”写尽世间纷扰，而结句一“掉臂”，将所有烦恼一笔勾销，境界遂高。这种以动作写心境的写法，比单纯言“超然”更具象，也更有力度。

再看颔联“鸟啼绿树穿花影，水泛青山入古城”，其炼字尤见匠心。“穿”字写花影因鸟啼而明暗移动，似有若无，若用“映”“投”等字则呆板；“穿”则具动态与穿透感，将光影之瞬息变化捕捉得极为精准。“泛”字写水色与青山交融，山影随波荡漾，故曰“泛”；若用“倒映”则静，用“泛”则水动山动，境界全出。两句对仗工稳而气脉流动，无板滞之病，是写景诗中的佳构。

首联“日色今朝分外明，湖光浩气共澄清”看似平铺，实则“共澄清”三字暗含心境澄明之意，与结句“掉臂行”形成情感呼应。全诗由景入情，由情入悟，层次井然。释绍嵩为南宋僧人，诗风清幽，此诗不作禅语，而禅意自见，恰得东坡“禅诗”之妙：不说道，而道自在字句之间。其审美价值，正在于将出世的超然，写得如此具象、如此洒脱，非寻常应酬之作可比。