lán兰tíng亭shū书shì事

现代文翻译

苍翠的河岸，古老的树木，烟雾弥漫笼罩着藤蔓。这里的民风习俗，至今仍能听到晋代永和年间的回响。

翠绿的树木与碧色的屋檐相互掩映，穿着青鞋黄帽的人们（或僧侣）在这里尽情地游览过往。

因为世上正遭遇兵戈战乱的喧嚣，才格外觉得这清闲的时光流逝得慢且珍贵。

我在幽静的窗前盘桓停留，寻觅诗意的所在。月光皎洁，天色与月光连成一片，白茫茫如同天河。

词语注释

文学赏析

这首诗的高妙之处，在于它没有把兰亭写成一件被供起来的文物，而是写成了一个依然“活着”的地方。起句“苍岸古木霭烟萝”，一个“霭”字极有分量，它不是静态地描述烟雾，而是让烟雾弥漫、渗透进古木和萝藤之间，瞬间营造出一种时间被凝固在迷雾里的厚重感。紧接着“风俗犹闻晋永和”，将空间上的迷雾连接到时间上的迷雾——一千多年过去了，这里的民风还能追溯到晋代永和年间，仿佛时光并未流逝。颔联“绿树碧檐相掩映，青鞋黄帽饱经过”是全诗最见生活气息的一笔。诗人没有去写文人雅士的曲水流觞，而是描写了绿树与碧色屋檐的掩映，以及穿着青鞋黄帽的普通人（或僧侣）在此处自由来往。这种“饱”字用得极妙，写出了人们对此处景致的熟悉与喜爱，兰亭不再高不可攀，它是日常可见的风景。颈联笔锋一转，“还缘世遇兵戈闹，颇觉闲消日月多”，诗人由静景想到了动世。因为外面战乱频仍，所以在兰亭这样的幽静之地，才觉得闲暇时光格外珍贵。这是一种以“闹”衬“闲”的手法，没有兵戈，闲便不显其闲。尾联“盘礴幽窗觅诗处，月明天色白连河”，画面从白昼的“烟萝”、“绿树”突然切换到夜晚的“月明”、“河”。诗人独坐幽窗，月光与天色连成一片白茫茫的天河，这里不再是具体的兰亭建筑，而是融入了天地宇宙的空灵之中。整首诗从雾中古木，到人间风俗，再到兵戈对比，最后归于月河空阔，层层递进，既有历史的纵深，又有当下的安稳，更有精神的超脱。