héng横cuì翠tíng亭shū书huái怀

现代文翻译

我刚刚在紫翠色的山色中修缮了这小小的茅屋，门正对着繁华的大道，平时从来不曾关闭。

随手剪裁风月的美景来款待自己，稍作沉醉聊以慰藉；而在红尘中奔波劳碌，脸上早已露出了老态。

只下一半的残棋用来消磨白昼的漫长，十年的归隐之梦早已堆满了心中的青山。

在这座江城（杭州）当下还有可以漫步徘徊的地方，请不要责怪我频繁地在此处往返流连。

词语注释

文学赏析

释绍嵩的《横翠亭书怀》通过轻快笔调化解僧人“出世”与“入世”的张力。起句“小葺茅茨紫翠间”，“葺”字点出主动修缮的动作，在“紫翠”山色中构建出一方虽处闹市却保有野趣的微缩空间。次句“门当宫道不曾关”，“宫道”泛指城市主干道，僧人面对通衢大道门户洞开，这种不设防的姿态并非单纯孤傲，更暗示其生活并未彻底隔绝于世俗网络，保持着一种若即若离的开放。

颔联“剪裁风月聊堪醉”，“剪裁”一词将无形风月具象化为可裁剪的织物，诗人以主宰者视角主动收罗景致，而非被动旁观。然而“聊堪”二字揭示了这种愉悦的勉强性质，紧接着“奔走尘寰出老颜”揭穿真相：在红尘中奔波已耗尽青春，致使“出”字成为显露老态的过程。一“醉”一“老”，在精神寄托与生理衰败之间形成剧烈反差。

颈联“半局残棋消白昼”，以“残”棋替代新局，映射时光的碎片化与心境的倦怠；“十年归梦满青山”则直指核心痛苦，长期离乡导致归梦无处落地，只能堆积在想象中的青山里，压抑感具体而沉重。尾联“江城且住堪徘徊”，“江城”在此泛指诗人所处的江畔之城（结合其生平多指杭州），面对无法彻底离开的现实，诗人选择将无奈妥协转化为日常的“徘徊”与“往还”，以平和语气消解了深沉的乡愁与倦意，完成了从挣扎到接纳的心理闭环。