yí贻kāng康jiān兼shàn善

现代文翻译

我绕着篱笆走了一圈，发现太阳已经渐渐西斜，这里竟然没有鸡犬的叫声，只有乌鸦在鸣叫

秋风吹得古树枝叶稀疏，秋天的阴云都显得稀薄；烟雾萦绕着西山，那苍茫的暮色显得悠长而迟缓

像古人题柱那样的功名富贵，我遥遥无期；我宁愿系船停泊，长久地依傍着江边的芦花

在这云林美景之处，我的脚步想要留下来；我要趁此写下新诗，去挽留这转瞬即逝的秋光

词语注释

文学赏析

释绍嵩这首五律写的是秋日野外的萧瑟与旷达，最妙的地方在于它没有落入'悲秋'的窠臼。前两句'遍绕篱边日渐斜，尽无鸡犬有鸣鸦'，起笔极静，'遍绕'二字交代了诗人走了一圈，'尽无鸡犬'却突然切断了通常田园诗的温馨（陶潜式的鸡犬相闻），只剩'鸣鸦'的噪杂。这一静一闹的转换，奠定了全诗清冷孤寂的基调。中间两联写景见功力，'风凋古木秋阴薄，烟琐西山暝色赊'，'凋'与'琐'两个动词用得极好，风把树木刮得疏朗，秋天阴云也显得稀薄；烟雾像锁链一样缠绕住西山，那苍茫的暮色显得格外漫长。'赊'字用得生涩却准确，写出了那种时间被拉长的滞重感。转句'题柱未期归蜀国，系船长得傍芦花'，点明了身世。'题柱'用班超投笔从戎或李膺题柱的典故，暗示虽有抱负却无归期，只能寄情山水。尾句'要趁新诗挽物华'是典型的僧家口吻——既然留不住脚步，不如趁现在写诗来留住这短暂的秋光。这种'留不住'与'挽回来'的矛盾，消解了客居的愁苦，多了一份超脱。