dá答péng朋shàng上rén人

现代文翻译

争渡的行人聚集在傍晚的沙滩上，归来的小船在天际被暮云遮掩

野水泛起波纹，大雁刚刚落下，寒凉的原野上竹林映着，太阳已经西斜

本想出门去追寻往日的欢声笑语，怎堪忍受双鬓斑白，彼此天各一方

知道你颇有文人雅士的癖好，送来戏墨以此嘲笑我这只栖息的黄昏乌鸦

词语注释

文学赏析

这首七律笔调清疏，通篇笼罩在暮色苍茫之中。起联“争渡行人簇晚沙，归舟天际暮云遮”画面极具动感与层次。“簇”是动词，意为聚集，在此处生动刻画了行人密集拥向沙滩的景象，与后句“暮云遮”形成的静穆朦胧构成张力。这种以动衬静、以密衬疏的处理，是宋诗典型的观察视角。诗人不写夕阳的辉煌，而写归舟被暮云遮掩，只留一个模糊轮廓，“遮”的动作既写出了视觉的受阻，也暗示了心境的受阻——视线被遮蔽，思绪随之被牵绊。

颔联“波生野水雁初下，竹映寒原日已斜”是全诗景致最工稳的一联。“生”字写活了死寂的野水，波纹泛起是雁落惊起所致，因果关系隐含其中，不点破而自见灵动。“寒原”对“野水”，“竹”对“雁”，色彩由水的冷色调转为原的萧瑟色调，而“日已斜”三字轻轻落下，点出时间流逝之速，也为颈联的情感转折铺陈了底色。这两联写景，没有李白的夸张，也没有杜甫的沉郁，而是带着一种宋人特有的冷静观察与理性描摹，景物虽寒，笔调却稳。

颈联“剩欲出门追笑语，可堪垂白各天涯”突然从景中跳出来，直面自身处境。“剩欲”二字极尽无奈，本想出去追寻往昔的笑语，却发现自己已双鬓斑白（垂白），且各在天涯，无力再聚。这种由景入情的转换非常自然，因为前文的“暮”、“寒”、“斜”本就是心理投射。这里没有嚎啕大哭，只有一种“可堪”的承受不住，平淡中见苍凉。

尾联“知公颇有奇章病，戏墨贻嘲栖暝鸦”笔锋一转，幽默收尾。诗人用“奇章病”调侃友人（朋上人）。“奇章”指北宋文学家欧阳修，因其号醉翁，谥文忠，封庐陵公，后世常以“奇章”或“醉翁”代指欧阳修的文风或雅癖，此处借指友人身上沾染的类似欧阳修那般痴狂、不拘礼法的文人雅趣。诗人说对方送我戏墨（书画或诗句）来嘲笑我这只栖息在黄昏里的乌鸦（自谦，喻孤寂晚景）。这种以自嘲消解悲伤的手法，是宋代禅僧诗人的常见技巧。整首诗从热闹的晚沙写到孤独的暮鸦，情绪由外向内收束，最后以幽默结束，余味悠然，既有禅家的超脱，又有诗人的温情。