sù宿shū疎shān山

现代文翻译

坐着竹编的小车，穿过蒙蒙细雨登上庐山，冰冷的泪水顺着脸颊滴落，我独自掩上房门。

病中的我想睡觉却怎么也无法入睡，只听见白猿的啼叫声，回荡在高高的白云之间。

词语注释

文学赏析

这首五律虽非传世名篇，却在清冷与孤寂中透出一种独特的禅意与生命力。前两句“竹舆穿雨上疎山，寒涕垂颐独掩关”，起笔极静且寒。诗人并未直接描写雨势之大，而是通过“穿雨”二字，将动态的竹舆与静态的山势连接起来，营造出一种在风雨中艰难前行的画面感。“寒涕垂颐”四字尤为沉重，通常“寒涕”多指因寒冷或悲痛而流下的泪，这里诗人独自掩门闭户，泪水顺着脸颊滴落，这种生理性的寒冷与心理上的孤寂相互交织，奠定了全诗悲凉低沉的基调。若仅止于此，不过是一首普通的羁旅病中愁歌，但后两句“病客欲眠浑不寐，白猿啼在白云间”陡然开阔。诗人作为“病客”，本就虚弱欲睡，却“浑不寐”，这失眠并非源于心事，而是被一声“白猿啼”惊醒。这一声猿啼，声音清亮却穿透力极强，从“白云间”传来，瞬间打破了室内的封闭与死寂。白猿啼声在古诗中常伴有哀伤之意（如郢人唱《巴猿》），但此处因在“白云间”，反而显出一种高旷、空灵之感。这种由室内的湿冷、病苦，突然跃升至室外的高远、清寂，形成了强烈的空间与情感反差。诗人以入定前的“不寐”作为中介，将病体的痛苦转化为对自然清音的聆听，体现了宋诗“以理趣入诗”或禅宗“即烦恼是菩提”的审美倾向。末句“白猿啼在白云间”不仅是听觉描写，更是视觉与听觉的通感，猿在云间，云在雨中，雨穿竹舆，层层叠叠，余韵悠长。全诗虽短，却完成了从肉身之苦到精神之远的跨越，堪称以微见著。