cì次yùn韵wú吴bó伯yōng庸zhú竹jiān间méi梅huā花shí十jué绝 qí其yī一○

现代文翻译

竹子与梅花共同生出枝条，明月照耀下，两者的影子交错显得长短不齐。

我轻轻捻起梅花，细细对照新写的诗句来看，它酷似诗中形容梅花过于清瘦时的样子。

词语注释

文学赏析

这首绝句妙在“偷换概念”的机智。前两句写景，竹与梅并枝，月光下影子交错参差，这是典型的静景描写，看似平铺直叙。真正的转折在后两句：诗人没有继续写花或竹，而是拿起梅花去“比对新诗”，发现梅花的样子酷似诗句里写的“太瘦时”。这里有一个精妙的逻辑跳跃：诗是抽象的意象，梅花是具象的植物，诗人却觉得具体的梅花长得像抽象的诗句意境。这种“诗中有画，画中有诗”的逆向思维，打破了物我界限。尤其“撚”字，动作极小极轻，带着一种把玩、审视的闲趣，将赏梅提升为一种智力游戏。全诗没有悲喜之情，只有文人雅士特有的趣味（playfulness），在静谧的月夜里，通过视觉错觉完成了一次诗画互文的幽默体验，极具宋人“尚巧”的审美特征。