yǒng咏méi梅wǔ五shí十shǒu首chéng呈shǐ史shàng尚shū书 qí其yī一○

现代文翻译

在古寺的高楼上，傍晚时分我独自倚靠着栏杆，看到零星的小梅花在残雪的欺负下日渐凋零。

有一枝带着雨水的梅花从墙头伸出，我恳请那些世俗的人，通过画幅来欣赏它的姿态吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝写梅花，通篇没有一句直接的“赞美”或“表白”，却处处是态度。这种冷峻的克制，正是宋人咏物诗的格调。起句“古寺高楼暮倚栏”，背景搭建得极有画面感：古寺、高楼、暮色、倚栏。诗人没有站在喧闹的街头，而是选了一处清寂的古刹。这不仅是地点，更是一种心境的外化——只有远离尘嚣，才配得上后面要出场的主角。第二句“小梅零落雪欺残”，是全诗最见张力的一处。梅花开在雪天，本是常见景致，但诗人用了一个“欺”字。雪是“欺”梅的吗？显然不是，是诗人觉得雪仗着天寒地冻，对零落的梅花施加了某种霸凌。“零落”与“残”字，把梅花那副瘦骨嶙峋、却又在风雪中死撑的姿态写活了。这里的“欺”，其实是诗人在替梅花不平，也是在暗示世事的残酷。转折在第三句：“一枝带雨墙头出”。前两句还是全景式的“小梅零落”，视野开阔；到这里，镜头突然拉近，特写了一枝梅花。它“带雨”，且从“墙头”伸出。这“墙”字很妙，它暗示了内外之别。墙内是诗人的清净古寺，墙外是未见的红尘。“出”字极有力量，不是探、不是吐，是“出”，带着一种突破束缚的倔强。末句“乞与时人画里看”，是全诗的题眼，也是。字面上看，是诗人请求世人把这枝梅花画下来看看。但细品“乞”字，透着一股清高与疏离。为什么是“画里看”？因为“时人”（世俗之人）看不懂眼前这枝带雨凌雪的梅花，他们只配在画幅里欣赏经过人工修饰的、符号化的梅花。真梅在墙头风雨中，假梅在画纸丹青里。诗人不言“世人莫得真”，只说“画里看”，这种留白式的反讽，比直接批评要高明得多。整首诗从暮色高楼的静，到雪欺梅的动，再到墙头一枝的突兀，最后落在“画”与“真”的辩证上，结构紧凑，意蕴深长。它写的是梅，其实是写那种不被理解、宁愿自守高洁也不愿世俗化生存的人格。