yǒng咏méi梅wǔ五shí十shǒu首chéng呈shǐ史shàng尚shū书 qí其sān三sān三

现代文翻译

竹林里的梅花映照着诗人苍白的双鬓，梅花仿佛也在随风摇曳，勾起了对旧日州府的回忆。

今日暂且为了梅花喝得大醉，试问梅花啊，难道你就忍心让我如此清醒地面对这一切吗？

词语注释

文学赏析

释绍嵩这位南宋诗人留下《咏梅五十首呈史尚书》，其第三十三首看似轻快，实则藏着一种被梅花逼到墙角、不得不醉的无奈与深情。首句“竹里梅花映白头”起笔极有画面感：清瘦的竹影丛中，梅花开放，那一抹白竟与诗人花白的双鬓相映。这里“映”字用得妙——不是诗人看梅花白，而是梅花的白主动衬托出诗人的白头，物我界限在这一瞬间模糊了。紧接着“梅花欲动忆吾州”，一个“欲动”赋予梅花以人情，仿佛梅花自己在摇曳中勾起了对故乡或旧居的回忆，将视觉转化为心理的牵动，含蓄地道出“忆”之深。末二句“只今且为梅花醉，试问梅花可忍不”是全诗情感的高潮。表面上是调侃梅花：现在就先为花喝醉吧，你忍心让我清醒面对这离别或孤寂吗？但细想之下，“可忍不”的反问实则是一种情感的自我解嘲与宣泄。据传此类呈给尚书的作品，表面是应酬赏梅，内里往往包裹着士大夫（或僧人）仕途蹇滞、渴望赏识或归隐不得的复杂心绪。诗人借“醉”来暂时逃避现实，又借“问花”来掩饰内心的波澜，这种以谐谑写悲凉的手法，使得诗歌在轻盈的外表下有着沉甸甸的重量，让人读后余味悠长。