yè夜wén闻dù杜juān鹃

现代文翻译

竹林围合的深处没有尘土，临水栏杆透着清冷，第一更的报时声刚结束，接着第二更、第三更的更漏声又接连报完

杜鹃鸟全然不顾人在做着零碎的残梦，隔着雨幕从头顶上方飞来了尖尖的啼叫声

词语注释

文学赏析

《夜闻杜鹃》之所以动人，在于它用了一个极笨拙的逻辑来写出极尖锐的痛感。前两句写静，"竹坞无尘水槛清"，环境洁净到近乎冷酷的审美，连水边的栏杆都透着清冷。但这份静，是被"一更更尽到三更"这句打碎才重新确认的。诗人不说"一夜未眠"，而说更漏声"尽"——把时间的流逝量化、累积，暗示他在黑暗中听着鼓点，听完了第一更，听完了第二更，直到第三更。这种听觉上的等待感，比任何对失眠的直白描述都更具压迫力。

全诗最精彩的转折在第三句"杜鹃不管人残梦"。通常写杜鹃啼血、写夜啼催人泪的诗，都会把杜鹃当作"引起"情绪的客体，是它啼了，所以人愁了。但绍嵩反其道而行之：杜鹃"不管"。它不是不温柔，而是根本不在乎。"残梦"二字极苦，梦本就不完整，被啼声一搅，连那点残存的安稳都碎了。而杜娟在"雨外"，隔着雨声传来"头上声"，这距离感是双重隔绝——物理上隔着雨帘，心理上隔着杜鹃对人间苦痛的漠然。正因为杜鹃"不管"，诗人的那份"人"的苦才显得无处安放。没有杜鹃的冷漠对照，人的孤独只是孤独；有了杜鹃的冷漠对照，孤独成了一种不被世界感知的状态。这正是宋诗特有的理趣与冷峻：不在情感中沉溺，而在情感的对面建立一座冰凉的镜子，让读者在镜子里看清自己的处境。