jì寄zhào赵xī西yán岩

现代文翻译

暑气退去，江城的秋天再次变得清凉素净，我想你也是因为思念故土才独自登上高楼

兰花香气，怎能配不上你这般骚客的文雅佩戴，而萱草（忘忧草）也忘不了志士心头的忧虑

在纸上雕龙虫篆（指文字案头功夫）实在有损大道，进山射虎建功立业胜过加官封侯

在四方天地间舞刀弄弓本就是男子汉的事业，千万不要悲伤沉溺，去效仿那多愁善感的秦少游

词语注释

文学赏析

这是一首劝勉之作，受赠者赵西岩想必是身处江城、心向家土的文人。诗人释善珍并非以老僧的出世劝人，而是以极其刚健的入世口吻，试图掰开友人沉浸在“怀土”悲愁中的双手。全诗最见分量的在于第三联“纸上雕虫真害道，山中射虎胜封侯”。这两句彻底打破了宋诗一贯的含蓄与理趣，直接喊出了反文人气质的心声。诗人将文人案头功夫贬为“害道”，却将武将沙场功业抬至“胜封侯”的高度，这种价值倒置极具冲击力。为什么敢这样说？因为诗人清楚，赵西岩现在的登楼悲秋，并非为了抒发某种无法言说的政治失意（如杜甫），而仅仅是一种情绪化的文人感伤。于是，诗人搬出“射虎”的典故，不是为了歌颂李广的悲剧，而是强调那种主动出击、建功立业的动能。尾联“四方弧矢男儿事，慎勿悲伤念少游”更为决绝。用秦少游（秦观）代指婉约愁苦的文人形象，并以此作为反面教材，是要告诉友人：你的男儿本分是掌握弓箭、征战四方，而不是学秦少游在楼头伤春悲秋。这首诗读来并不“雅”，甚至带着一种粗粝的江湖气，但恰恰是这种不讲究含蓄的直白，完成了对友情的托底——当别人都在抚慰你的忧伤时，只有真朋友会把你从情绪的泥沼里拽出来，扔进现实的铁甲里。