sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

寻思离开此地的念头，寻求清凉以远离尘世烦扰。

暮雨朝云之中享受着太平之乐，青山绿水的美景世人难以得见。

其实并不难见，深林之中有只白额小虫，原来却是玄沙禅师化现的猛虎。

词语注释

文学赏析

这首颂古以反讽笔法写禅机，起句平实，结句陡转，是全诗最见功力的地方。

前两句"寻思去此地，清凉离烦暑"看似写避世求闲，实则埋下伏笔——禅者所求的"清凉"，并非物理意义上的避暑，而是心境的超脱。第三句"暮雨朝云乐太平，青山绿水人难睹"进一步铺陈隐逸之景，但"人难睹"三字已暗示：真正的道不在表象之中。

后三句是全诗精华所在。"不难睹"三字突然翻转，打破前文营造的疏离感，仿佛禅师在提醒学人：你一直在寻找的东西，其实就在眼前。然而紧接着"深林有个白额虫"，将读者的期待引向一个卑微渺小的形象——这正是在破除对"大道"的宏大想象。禅宗常说"平常心是道"，最深刻的真理往往藏在最不起眼的地方。

最后一句"元来却是玄沙虎"完成惊天逆转。"白额虫"与"玄沙虎"形成强烈反差：外表柔弱者，内藏威猛之力。这里借用玄沙师备禅师的典故——玄沙以严峻禅风著称，能一喝震醒梦中人。诗人借此隐喻：看似平凡的修行者或日常事物中，可能蕴藏着足以震撼心灵的禅机。

全诗结构精巧，由远及近，由表及里，最后以虎虫之喻收束，既出人意料又在禅理之中。这种"反转式"写法正是颂古体的典型特征：不直接说理，而通过意象的错位与重组，让读者在惊愕中体悟真谛。