jì偈sòng颂sì四shí十yī一shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

想要直接体悟当下的本心都还很难，越是追逐语言文字去搜寻，距离真理反而越发遥远。

如果你口中还在谈论佛与祖师的名号，那就是刻意地在心性与真相之间横出了一道天涯般的距离。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的核心在于破除修行者对“言语”和“佛祖”的执着。释普宁开篇即点出禅宗最难处的悖论：“直下犹难会，寻言转更赊。”这里的“直下”并非简单的直接，而是指当下直觉、不加思索的本心体验。对于多数习禅者而言，甚至连最直接的体认都“难会”，一旦试图用语言去追寻、去定义（寻言），离那个“本来面目”反而越来越远（转更赊）。“赊”字用得极妙，原意指买卖账期或距离远，此处用来形容境界的疏离感——你越想抓住，它越像远处的影子。