chū出shān山xiāng相zàn赞

现代文翻译

入山修行，出山弘法，二者又有什么区别呢？

六年苦修所得的悟境，如今在人间自然流露、毫不掩饰。

何况那清冷透彻的禅理，如今满口都愿在尘世中细细咀嚼品味。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代禅诗，题为《出山相赞》，意在赞叹一位禅师出山弘法之德。释普宁以简括的笔触、直透禅机的意象，道出了出山禅师在修行与弘法之间的圆融境界。首联'入山出山，何异何别'，以'入'与'出'本无分际的禅语切入，指出在究竟意义上，入山修行与出山弘法本质无异——修行不在山林，亦不在市井，而在心。这种'出入一如'的观念正是禅宗强调'活泼泼地'、不滞于相的体现。次句'六年所成，一时漏泄'，'六年'可能指坐禅六载的功夫，'漏泄'一词却极妙：佛家本讲'不可漏泄'以守秘旨，这里却以'漏泄'作为赞叹，说明真正的证悟不是封锁在深山中，而是在人间自然流露、不可遮拦。'满口嚼冰雪'一句尤为精彩，'冰雪'本是清冷之物，'满口嚼'却带出一种痛快淋漓、毫不吝惜的姿态，仿佛禅机如冰雪般清冽，却要在红尘中咀嚼品悟。全诗语言简峭，意象清冷而通透，没有常见的佛家陈词，而是以生活化的'漏泄''嚼冰雪'来表达出山禅师打破山林桎梏、以法施人间的生动状态。这种'出离'与'圆融'的对比，使全诗既具禅宗机锋的锋锐，又不失人间烟火的亲切，恰可对应'大隐隐于市'的禅理。