jì偈

现代文翻译

如果有人问我修解的是哪一宗派，

我一声断喝须教他两耳轰鸣如聋。

满满一勺腌菜饱饱地吃下肚去，

一生的生涯全都在这只钵盂之中。

词语注释

文学赏析

“若人问我解何宗”本是学人惯常的知见执着，诗人却以“一喝须教两耳聋”作答。这一喝并非生理上的失聪，而是临济宗“以喝破执”机锋的极致呈现——当喝斥猛烈到震碎逻辑思辨与宗派分别心时，思维进入绝思绝虑的空白，修辞张力由此生成。

雷霆之势随即收敛于“满杓黄齑饱吃了”的平淡日常。黄齑即粗劣腌菜，钵盂为僧人食器，作者借此点明：所谓“宗”与“悟”并非悬空玄理，而是安住于吃饭穿衣的日用之中。执着言语则越求越远，饱吃黄齑、安住当下才是真“解宗”。由动入静，以喝破执，以食安身，宋代禅林“佛法在世间”的风貌尽在其中。