wǔ五pài派 yún云mén门

现代文翻译

云门三句教法全部贯通如一，轻易地挂在御楼之前示人

多少过往的行客眼神凝滞或动摇，东海鲤鱼腾空飞上九天

词语注释

文学赏析

此诗是宋代禅宗云门宗僧人释普鉴所作的偈颂，以诗喻禅，直指云门宗的核心教法。云门宗有"云门三句"之说，即"函盖乾坤"、"截断众流"、"随波逐浪"，这是云门文偃禅师确立的接引学人的三种法门。诗人说这三句教法"都将一串穿"，意为全部贯通、圆融无碍，并非孤立存在；"等闲挂向御楼前"则表明这些深奥的禅理并非秘而不宣，而是坦然公开地展示在众人面前，"御楼前"象征公开场合，暗示禅法并不神秘，人人可悟。

后两句笔锋一转，描写旁观者的反应："几多行客眼定动"，"行客"喻指在生死旅途中奔波的世人，"眼定动"写出人们面对禅机时或凝滞、或动摇的困惑状态——既看不透，又放不下。而"东海鲤鱼飞上天"是全诗最精彩的意象：鲤鱼跃龙门本是民间传说，此处用来比喻参禅者一旦顿悟，便能如鲤鱼化龙，飞跃三界，脱胎换骨。这一比喻新奇大胆，将抽象的悟道体验具象化为一个充满动感的画面，令人耳目一新。

全诗语言通俗却意蕴深远，前两句平实叙述，后两句陡然跃起，形成强烈的张力。"飞上天"三字更是将禅悟的超越性表现得淋漓尽致，堪称全诗点睛之笔。