shū书cài蔡yuán元cháng长táng堂

现代文翻译

看那端明殿学士相貌如猛虎一般

摇头晃脑抓耳挠腮惹人憎恨

看吧明年他就要做宰相了

张开利齿大口吞噬天下苍生

词语注释

文学赏析

{

"poem": "《书蔡元长堂》",

"author": "释妙应",

"dynasty": "宋",

"type": "诗",

"sections": [],

"notes": [

"攞: 拔取，此处指抓挠"

],

"shangxi": "释妙应此诗以僧人之笔直指北宋权相蔡京，全篇未着一字骂詈，却借猛兽意象层层剥开其伪善面目。起句“相得端明似虎形”先定其形，蔡京时任端明殿学士，诗人却以“似虎”喻之，不仅写其貌相威严，更暗示其食人本性，为全诗奠定冷峻基调。承句“摇头攞脑得人憎”转而写其态，抓耳挠腮、得意忘形之丑态跃然纸上，“得人憎”三字直陈众怒，不掩饰诗人厌恶之情。转结两句“看取明年作宰相，张牙劈口吃众生”由写实进于预言，据考此诗作于蔡京未拜相时，诗人断言其明年必登相位，届时必“张牙劈口”吞噬百姓。“吃众生”三字惊心，蔡京执政后大兴党狱、迫害异己、变法扰民，其祸及天下，诗人以“吃”字喻残暴，较之虎狼有过之而无不及。全诗比喻系统严密，蔡京从“似虎形”至“张牙劈口”，始终置于猛兽意象之中，虎本已可畏，此虎更“吃众生”，以物喻人比直接谩骂更具穿透力。释妙应身为方外之人，本应超然物外，却以锐利笔触介入时政，足见蔡京之祸已引起公愤，此诗虽短，实为一曲为民请命之悲歌，亦是一面照见奸臣本相之明镜。诗人通过外貌与动作的白描，将蔡京的贪婪与丑恶刻画得入木三分，语言犀利，讽刺深刻，展现了宋代咏史讽喻诗的独特魅力。",

"translations": [

"蔡京身居端明殿学士之位，形貌却如猛虎一般；",

"他摇头晃脑、抓耳挠腮，一副小人得志模样，令人憎恶；预言明年他必作宰相，届时将张牙舞爪吞噬百姓。"

]

}