jù句 qí其sān三

现代文翻译

大雪翻飞如同白色的丝带遮蔽了道路，致使行车迷失了方向。

卷起珠帘，有人独自倚靠在高楼之上凝望这漫天风雪。

词语注释

文学赏析

石懋这首《句》虽仅存两句，却堪称咏雪绝唱。全诗不着一“雪”字，却句句是雪，这种侧面烘托的手法，比直接描写高明了许多。

起句“翻成缟带车迷路”，写雪之大之密。作者将漫天飞雪比作纵横交错的白色丝带（缟带），这比喻新颖而精准。因为雪下得太大，道路被完全覆盖，如同被白色的绸带缠绕、遮蔽，以至于车夫辨认不出路径，迷失了方向。一个“翻”字，写出了风雪翻飞、天地变色的动态感；一个“迷”字，则点出了雪势之盛对人间活动的干扰。这里没有写雪的形态，却通过“车迷路”这一结果，让读者感受到了雪的厚度与广度。

承句“卷上珠帘人倚楼”，镜头由远及近，由动转静。大雪封门，行人不敢外出，唯有楼上之人卷起珠帘，凭栏远眺。这一“卷”一“倚”，勾勒出一幅静谧的雪中倚楼图。珠帘本是为了遮挡风寒或修饰门庭，此刻卷起，既是观景的需要，也暗示了室内外的温差与隔绝。人倚楼而立，是在看雪，也是在等待，更或许是在沉思。这一句的妙处在于以静衬动——外面的风雪喧嚣与室内的静谧安详形成鲜明对比，而“人倚楼”的身影，又为这幅雪景增添了一丝人情味和孤独感。

两句之间，一外一内，一动一静，一迷一望，构成了完整的空间与情感闭环。前句写雪之“势”，后句写雪之“境”。作者没有使用任何华丽的辞藻，仅用“缟带”“珠帘”两个意象，便将冬雪的清冷与高洁表现得淋漓尽致。这种写法深得唐人绝句三昧，言有尽而意无穷，故能流传至今，成为咏雪名句。