jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零jiǔ九shǒu首 qí其wǔ五èr二

现代文翻译

春天的山峦层层叠叠，呈现出纷乱的青翠；春天的水潭清澈通透，映出空明的碧绿。

忽然之间洞开的法界之门，让佛菩萨的法身化作千亿无量的化身遍布虚空。

若是念头稍有偏误，眼前便只剩云雾弥漫，就连善财童子这样的求法者，也无处寻觅能作向导的导师。

词语注释

文学赏析

这首偈颂最精警之处在于末句的‘反转’：前两句铺陈了一派开阔澄明之象，末句却以‘一念差’三字将人重新拉回幽暗迷雾。释可湘作为宋代禅僧，此诗并非写景，而是借景说‘悟’。‘春山叠乱青，春水湛虚碧’表面看是寻常山水，但‘叠乱’与‘湛虚’之间藏着张力——山色纷杂，水色却通透空明，这暗示了禅者的心境：虽身处万象（叠乱）中，内心却要保持澄澈（湛虚）。接下来的‘豁开楼阁门，分身千百亿’借用华严法界观，形容顿悟之时，自性之门大开，法身遍满，无处不在，呈现出一种极致的自由与广大。然而，诗的真谛在最后一句。这种‘千百亿’的圆融境界若被当作某种可把捉的‘法’，或心生一丁点自满与分别，便是‘一念差’。一旦起念分别，智慧之门立刻关闭，眼前只剩‘云羃羃’（云雾弥漫），连善财童子那样精勤求法的菩萨，也找不到能指引他的名师（知识）。这里用‘善财无路’极言禅悟的险峻——悟境无法用言语思维去捕捉，一旦落入二元对立，便瞬间跌入迷障。全诗以明媚见迷，以广大说险，正是禅宗‘平常心是道，离平常心即魔’的典型机锋。