chū出shān山xiāng相zàn赞

现代文翻译

山势陡峭高巍，孤绝而超拔

舍去繁华的世俗王宫，安身于冰雪覆盖的险峻山岭

在冰天雪地中冻得睁眼时眼前仿佛亮起星辰，却毅然决然地踏碎了千座山峰

词语注释

文学赏析

这首《出山相赞》是禅宗语录中颇具野逸之气的作品。全诗仅三句，却将一座巍峨孤绝的雪岭山巅刻画得淋漓尽致，同时也隐射出修行者那种决绝与坚定的气魄。诗的开篇“峭巍巍，孤迥迥”，寥寥六个字，叠词的运用极具画面感，仿佛将读者直接置于那凛冽、高拔、远离尘嚣的山巅之上。这种孤绝不仅是空间的物理距离，更是一种心境上的澄明与超拔。中间一句“弃王宫，栖雪岭”，是这首赞颂诗的核心眼目。这里的“王宫”并不单指世俗的富贵荣华，更深层地隐喻了未觉悟前的妄想执着。舍弃了这幻象般的富贵与贪恋，才能安然栖身于冰天雪地的修行苦海。最后一句最为精彩——“分明冻得眼生星，幡然踏破千峰顶”。前分句写极寒之物理感受，因寒冷刺骨，睁眼时仿佛眼前生出星辰，这是对肉身苦修的生动刻画；后分句则陡然一转，“踏破”二字力道千钧，将前面铺垫的孤冷与严寒瞬间击碎，化为了踏遍万山、勇往直前的行动力。这句诗极好地体现了禅宗“理在事上见”的修行特质——不尚空谈，在最极端的苦寒中激发出最本真的觉性与行动。如果说前面还在描述一种静态的孤绝之美，那结尾的“踏破”则让整首诗有了破壁而出的动态力量，将一位得道的禅师形象刻画得既清冷出尘，又充满生命的热忱与张力。