dú独shān山

现代文翻译

经过雨水的洗涤和风霜的打磨，它显得孤绝而高远；树木凋零叶片落尽后，它依旧陡峭巍峨。

唯有这一件（本心/佛性）不夹杂任何附带物，即使你的法海恩泽再广大，又怎能掩盖得了它呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有用任何常见的禅宗意象（如明月、莲花、虚空），而是直接描绘了一座山的物理状态。前两句“雨洗风磨孤迥迥，树凋叶落峭巍巍”，看似写景，实则写“修行的剥离过程”。“雨洗”与“风磨”是外在的磨练，也是时间的冲刷；“树凋叶落”则暗示了层层剥离世俗认知与表象后的裸露。这里的“孤迥迥”与“峭巍巍”并非贬义，而是一种剔除杂质后本质显露后的孤绝与峻拔。这种写法比单纯说“四大皆空”要生动得多，因为它让读者看见了“空”是如何形成的——是被风雨洗去、被季节剥夺之后剩下的那个核心。

后两句“惟兹一事无兼带，泽广如何掩得伊”转入议论，揭示了全诗主旨。所谓“一事”，在禅宗语境中通常指代“本来面目”或“佛性”。诗人强调这一核心“无兼带”，即不夹杂任何杂念、不依附任何外物。最后一句用“泽广”（比喻广大无边的法海或世俗智慧）反问“如何掩得伊”，极具力量。意思是：哪怕你的学识如海般深广，又怎能掩盖住这赤裸裸的本心？这种对比，确立了“本心”的不可遮蔽性。整首诗逻辑严密，从外在的磨难剥离（1-2句）到内在的核心确证（3-4句），完成了一个完整的禅理推演。虽为七言古体，但气势开阔，体现了宋代禅诗“直指人心”的特点。