sòng送chún淳shàng上rén人guī归gù故shān山

现代文翻译

旧日隐居的地方常常牵动心绪，忽然厌倦了秦吴各地的游历

在离别的亭台遇见夕阳西下，归去的路隔着水边幽静的处所

青苔长满了坐禅的石台，松树伸枝侵入了赏月的楼阁

重新栖息在高高的寺院里度过秋夜，斜枕着耳朵听那瀑布声在秋日里流淌

词语注释

文学赏析

这首五言律诗乍看平淡，实则藏着一处极精彩的审美转化。全诗最打动人的并非起笔的‘旧隐频关念’，而是颈联‘苔遍安禅石，松侵待月楼’。僧人归山，寻常写法多是描绘山花烂漫或云海翻腾，但鉴微偏选了‘苔’与‘松’这两样最显荒寂之物。‘遍’字写尽久无人至的荒凉，‘侵’字则赋予松枝以缓慢而不可抗拒的动感——它们不是生长在楼旁，而是在‘侵蚀’着待月楼的空间。这种以动写静、以荒写幽的手法，比直接写‘空山不见人’更具张力，让人瞬间感受到故山的静谧乃至孤寂。尾联‘攲枕瀑声秋’更将视觉转听觉，用瀑布声的‘寒’来衬托夜的静，把‘秋’的意境落实在具体的感官体验上。结合宋代禅宗盛行的背景，诗人不写繁华而写荒寂，不写热闹而写清冷，恰恰反映了当时士大夫与僧侣交往中，对‘避世’与‘内省’的推崇。这不是悲秋，而是一种主动选择的、带有禅意的清凉境界。