tí题dòng洞líng灵guān观

现代文翻译

古旧的观门前多栽着松桧树，幽居的约定临近深秋季节

坐着看新月缓缓升起，闲适间看见断开的云朵仿佛带着愁绪

山野的思绪与花鸟相通，故乡的情怀却隔着水边高地无法抵达

轻寒袭身时披上鹤氅，倚着几案独自挠挠头

词语注释

文学赏析

释辉这首《题洞灵观》虽是一首写于深秋的古观怀远之作，但在平淡中自有一种高逸之格，最妙处全在第二联"坐看新月上，闲见断云愁"。此联表面写景，实则写心。"坐看"与"闲见"两个动词极轻，仿佛诗人对眼前景色毫不经意，但"新月"之升起是动态的，"断云"之停留是静止的，一升一断之间，时间流动，而诗人目光追随的却是那"愁"字——将"愁"字安在断云之上，是移情于物，云本无愁，因诗人心中有乡愁，故看断云亦如断肠。这比直接说"我愁"要含蓄得多。全诗以"古观多松桧"起笔，奠定清冷基调，"幽期近暮秋"点出时令与心境，暮秋本就是萧瑟之时，加之"幽期"二字，可见诗人远离尘嚣的刻意。转至第三联"野思同花鸟，乡情隔岛洲"，由景入情，"野思"与"乡情"构成张力——身在山野，心在故乡，花鸟虽美，却隔了一层"岛洲"，这"隔"字用得好，既写地理之远，亦写心理之阻。末句"轻寒披鹤氅，隠几自搔头"收束得极为平淡，"搔头"这一动作将全诗从高处拉回人间烟火，使前面的孤高不至于过于悬空。整首诗的审美价值在于"轻"字——情感轻描淡写，景物轻轻带过，却因这种轻，反而让读者感到一种克制的深情。宋代诗人写山水常带哲理，此诗却纯以情胜，不故作玄妙，这正是其可贵处。