jì偈

现代文翻译

不必刻意追求真理，何须强行压制妄念，倒骑着牛儿走进佛殿

羌笛一声吹彻，天地顿时空旷，不知有谁能识得释迦牟尼的真容

词语注释

文学赏析

这首偈诗以禅宗特有的狂放笔触，打破了常规修行的刻板印象，直指心性本源。

首句"不用求真，何须息见"，看似悖论，实则深刻。禅宗强调"直指人心，见性成佛"，认为真如本性本自具足，无需外求；而"见"若执着于"息"，本身也是一种妄念。这种"不求真、不息见"的态度，正是对执着于"空"与"有"两边的一种超越。

"倒骑牛兮入佛殿"是全诗最精彩的意象。骑牛通常象征修行者驾驭心性，而"倒骑"则是一种颠覆常规的姿态——不是向外追求佛境，而是反向回归，将佛殿置于寻常生活之中。牛在禅宗中常喻指本心，"倒骑牛"暗示着一种返璞归真、不落言筌的修行境界。

后两句"羌笛一声天地空，不知谁识瞿昙面"，以羌笛的凄清之声营造出天地空旷的意境。"瞿昙面"即佛陀真容，然而在这空灵的境界中，又有谁能真正识得佛陀的真面目呢？这里暗含了禅宗"不立文字，教外别传"的宗旨——真正的觉悟超越语言与形象，唯有亲证方能体会。

整首诗语言简练而意蕴深远，既有禅宗的机锋，又具诗意的空灵，堪称宋代禅诗中的佳作。