jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一脚踢翻四大海水，一拳打倒须弥神山。

佛祖的果位也留不住我，转身又去汨罗江畔吹起渔笛。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极具张力的动作描写开篇，"一趯趯翻四大海，一拳拳倒须弥山"，用"趯趯"与"拳拳"两个叠词，将禅者超越世俗、打破常规的气势写得淋漓尽致。四大海被翻覆，须弥山被推倒——这不是物理意义上的破坏，而是禅宗"破执"精神的极致表达：连最崇高的佛国圣境也在禅者脚下，何谈拘泥？

后两句笔锋一转，"佛祖位中留不住，又吹渔笛汩罗湾"，从惊天动地的神通境界突然跌入寻常烟火。禅者不恋佛果，不居圣位，转身回到人间，在汨罗江畔吹起渔笛。这一转折极妙：前句的"翻"与"倒"是破，后句的"吹渔笛"是立；破的是执念，立的是自在。汨罗湾本是屈原投江的悲壮之地，此处却成了渔笛悠扬、悠然自得的隐逸之所，悲慨化为旷达，历史的重负被禅意消解。

全诗短短两句，完成了从"破"到"立"、从"神圣"到"日常"的完整禅意闭环。不执着于佛祖之位，方能真正自在；不回避人间烟火，才是真修行。这种"高高山顶立，深深海底行"的境界，正是宋代理禅合一、禅俗交融的典型写照。