rèn任xiān僊gōng公tái台

现代文翻译

年迈体衰，手脚已疲倦于攀高，今日登上这高处终于舒展开颜。

仿佛把江山强拽到眼前，又把楼幻化作从云端中飘出的殿堂。

这里离仙人炼丹的仙都最近，和尚焚香礼佛则显得格外闲适。

世间杂事哪能轻易放下，待到夕阳西下，该把余兴尽后再归去。

词语注释

文学赏析

这首诗最出彩的一笔在颔联的动词选择："驱得"和"化将"。诗人不说"看见"江山，而说"驱得"，仿佛天地是一个可以被主观意志号令的对象，站在高台上，连江山都被诗人强行拽到了眼前；"化将"同样有魔法般的语感——不是楼殿建在云端，而是诗人的目光把云端的楼阁幻化、投射了出来。这种用词让静态的风景产生了动态的交互感，写出了登高俯瞰时视野被极度压缩、空间被征服的心理体验。

不过尾联落得稍嫌俗套。"夕阳还"是古诗里反复使用的意象，几乎成了登临题材的标配，与前两联那种略带仙气的想象相比，收束得过于平常，削弱了全诗整体的格调。

背景方面，据传石赓为南宋官员，任僊公台应为某处带有道教祭祀性质的楼台，诗人年老体衰后专程登临，故首联直抒"倦"字，"一解颜"三字把整个登台的动机交代得坦率——不是求道，纯粹是身体不行了，爬上去透透气。这种"老而求动"的朴素心理，反倒让中间两联的仙佛想象带上了一层自嘲的色彩。