jì偈

现代文翻译

福分浅薄，寄居在杨歧山，近年来体力已经衰颓

寒风凋零了枯败的树叶，却还欢喜故人远道归来

啰啰哩，拿起那枯死的柴头，且向那无烟火境界中去

词语注释

文学赏析

这首偈颂最动人之处，在于将生命的衰颓与禅悦的安然并置，形成一种奇异的张力。

开篇“薄福住杨歧，年来气力衰”不避讳、不粉饰。作者直陈自己福薄、年老、力衰，这种自陈在禅门文字中并不罕见，但紧接着“寒风凋败叶，犹喜故人归”却陡然一转。寒风萧瑟，败叶飘零，本是凄凉之景，但“犹喜”二字点出了诗眼——喜的是故人归来。这里的“故人”既可解为来访的友僧，亦可解为久别重逢的本心。在万物凋零的寒风中，这一份相聚的温暖显得尤为珍贵，也使得前两句的“衰”与“薄”不再仅仅是悲叹，而成了衬托后文温情的底色。

结句“啰啰哩，拈上死柴头，且向无烟火”则进入了纯粹的禅境。“啰啰哩”是吟唱，是心境的舒展。枯柴虽死，却能引燃无烟火——这里的“无烟火”指代涅槃寂静、超越尘世烟火气的境界。拈起死柴，烧向无烟火，看似矛盾，实则表达了禅者“于生死中证涅槃”的自在。前两句写人情之暖，后一句写禅理之深，由实入虚，由情入理，层层递进，最终归于空灵。全诗语言浅近如话，却意蕴深远，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以淡为味”的美学追求。