sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

应答呼唤本是寻常事，谁人不知？

可一到按剑相向的关键时刻，却总是茫然无措。

这分明是极好的神仙秘诀，

但父子之间从来不许轻易传授。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅门公案为题材，语言浅近而意蕴深远。首句"唤应寻常谁不晓"写日常应答，看似平常，人人皆能；次句"及乎按剑总茫然"陡然一转——一旦涉及生死关头或大机大用，便如按剑对峙，茫然无措。这一"晓"一"茫然"的对比，正是禅宗所谓"日用是道"与"临机失却"的张力所在。

后两句"分明好个神仙诀，父子从来不许传"，表面说神仙秘诀不传父子，实则暗指禅宗心法"教外别传，不立文字"的特质。禅者强调以心传心，非言语可授，故曰"不许传"。此语看似悖理，却正合禅门宗旨——真正的大道，不在经卷文字，而在当下体悟。全诗四句，由日常入玄妙，由玄妙归平常，结构紧凑，意脉贯通，是宋代颂古诗中颇具机锋的佳作。