jì偈sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

今年我七十五岁了，回归庵中做自己的主人。

珍重啊观世音菩萨，看那泥蛇吞下了石虎。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简之笔写极深之境，读来如见一位老僧在庵中独坐，笑看生死。首句“今年七十五”不饰修饰，直陈年岁，却暗含禅门“生死事大”的紧迫感——七十五在宋代已属高寿，诗人不言将死，而说“归作庵中主”，一个“归”字极妙，仿佛这具老躯不过是暂住庵中的过客，如今大限将至，不过是回归本位。这种将死亡视为“归家”的态度，正是禅者超然生死的气度。

后两句“珍重观世音，泥蛇吞石虎”更见奇崛。“珍重”二字，似是对观音的叮咛，又似是自勉——在生死关头，唯有依止观世音之慈悲与智慧。而“泥蛇吞石虎”一句，堪称全诗最惊心动魄的意象：泥蛇本虚，石虎本坚，虚能吞实、柔能克刚，这违背常理的图景，恰是禅宗“以幻修幻”“烦恼即菩提”的生动写照。泥蛇吞石虎，不是力量的征服，而是执着的消融——当修行者以空性观照烦恼，再坚硬的妄念亦如石虎被泥蛇悄然裹挟、化解。此句或暗用禅门公案，以荒诞意象打破逻辑，令读者于惊愕中瞥见实相。

全诗仅二十字，却完成了一次从“数岁”到“归庵”再到“吞虎”的精神跃升，语言质朴而意象奇险，是宋僧偈颂中不可多得的佳作。