jì偈sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

寒冷的细雨飘洒着，凛冽的北风呼呼刮得极高。

风吹得沙子翻滚、石头移动，连高大的树木也被吹得枝丫摇晃作响。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却展现了法秀法师高超的语言驾驭能力。首句“寒雨细，朔风高”用极简的三字句勾勒出天气的肃杀，而“朔风高”三字，不仅写出了风的来向，更将风的气势拔高，仿佛连天地都要被这风所席卷。次句“吹沙走石，拔木鸣条”则是全诗最精彩之处。这里运用了极其工整的对仗：吹对拔，沙对木，走石对鸣条。动词“走”字的锤炼十分精准，不是风把石头吹走，而是形容风势之大，连巨石都能被移动，极具夸张与动感。后半句“拔木”写尽了风之蛮横与破坏力，“鸣条”却突然将听觉引入——树枝在风中剧烈摇晃撞击而发声，既有视觉的剧烈摇晃，又有听觉的萧瑟悲鸣。整首偈语表面上写自然界的恶劣天气，实则暗喻修行中的各种考验与魔障。在宋代的禅宗语境中，这类描写往往不是单纯写景，而是借天地的肃杀来隐喻内心的空明或外魔的侵扰。法秀作为云门宗法嗣，其诗风常带有警策意味，这首偈语便是通过极致的自然景象，警示修行者要具备在狂风暴雨中依然不动如山的定力。