jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在万丈悬崖之上曾有人借道而行，无数参禅者对此都生出疑惑。

只因为眼中只见处处崎岖险阻，不识本自天然的佛性却去问别人。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以悬崖借路为喻，直指禅宗修行的核心困境。首句“万仞崖头曾借路”气势陡起，万仞绝壁本是绝境，诗人却言“曾借路”——这并非实写登山，而是隐喻修行者在生死烦恼的险境中寻求解脱之道。次句“百千禅侣尽生疑”笔锋一转，写出无数求道者面对此境时的茫然：前路茫茫，究竟该往何处去？

后两句揭示症结所在。“只因满眼多巘崄”，世人只见道路崎岖、障碍重重，心生畏惧与疑惑；“不识天然却问谁”，真正的病根在于未能体认本自具足的佛性，反而向外驰求，四处叩问。一个“却”字，将这种本末倒置的荒谬感写得淋漓尽致——佛性本在当下，何须更问他人？

全诗语言简劲，喻象鲜明。悬崖与巘崄构成外在险境的意象群，与“天然”形成内在本性的对照。禅宗讲究“直指人心，见性成佛”，此偈正是此精神的诗化表达：修行者不必远求，当下即是；问题不在路险，而在心迷。这种“不识自家珍宝，反向外觅”的批判，在宋代禅门中颇具代表性。