shuǐ水suǒ索

现代文翻译

竹制的长槽何必还要横亘在空中，

一根简单的长绳便能将水引通。

片刻之间就能满足清净的用水需求，

汉阴的老者确实应该感谢桔槔的功劳。

词语注释

文学赏析

石端诚，字子直，南宋诗人。其《水索》一诗，以引水之事入诗，展现了宋诗特有的理趣与务实精神。

首句“箨龙何用更横空”，“箨龙”指竹笋，此处代指竹制水槽。诗人以“何用”发问，并非否定竹槽之实用，而是通过“横空”与次句“一线”的空间形态对比，引出对引水方式的审视。竹槽蜿蜒架设于空中，虽能引水却费工费力；而长绳顺水势而下，简捷直接。这一问一答之间，凸显了宋诗不滞于物、求其理之所在的特征。

次句“一线长绳引水通”，描绘了以绳引水的简便方式。后两句“顷刻能周清净供，汉阴端谢桔槔功”由实入虚，转向对技术伦理的思考。“顷刻”言效之速，“清净供”指日常饮用之需，点出引水目的在于生活本身，而非炫技。结句用《庄子·天地》汉阴丈人拒用桔槔之典，但诗人笔锋一转，言“端谢桔槔功”。“端”字作“确实、实在”解，语气肯定。诗人并非简单重复道家“绝巧弃利”的主张，而是承认桔槔虽属“机心”之物，却在现实中极大地便利了民生。这种对“机心”与“功利”的辩证看待，超越了非此即彼的道德评判，体现了宋人务实而理性的思维特质：既知自然之真，亦不废人为之善。

译文：竹制水槽何必再横空架设，一根长绳顺水而下便引水通达。片刻之间便能满足日常清净用水之需，汉阴丈人确实应当感谢桔槔带来的便利。