sòng颂gǔ古èr二shí十bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

山中的堂舍里静坐，夜色无言，

寂寥空旷本是自然的模样。

为何西风吹动了山林田野？

一声寒雁的哀鸣，泪洒长天。

词语注释

文学赏析

这首偈颂诗以禅意入景，借静夜孤雁之象，道出本然自足的禅理。

首句"山堂静坐夜无言"，直接点明禅修场景——诗人独坐山堂，万籁俱寂，连言语也归于无声。这里的"无言"并非空无，而是禅定中超越语言的境界，暗合维摩诘"默然无言"的典故。

次句"寂寂寥寥本自然"，是全诗的禅眼。诗人点破：这种寂静空旷并非刻意追求，而是"本自然"——本来如此，不假修证。禅宗讲"平常心是道"，此刻的寂寥正是自性的本来面目，无需向外驰求。

后两句笔锋一转，以景结情。"何事西风动林野"，一个"何事"看似疑问，实则反诘——西风本无情，何来扰动？"一声寒雁泪长天"，寒雁哀鸣，泪洒长天，看似悲凉，实则是诗人以雁自况，将禅者的孤高与世间的无常融为一体。雁泪非真泪，而是对众生迷执的悲悯。

全诗前两句写静，后两句写动；前两句明理，后两句寄情。动静相生，理情交融，在禅意的空灵中透出淡淡的哀愁，正是宋诗"以理趣入诗"的典型风格。