jì偈

现代文翻译

鸡见到同类便争斗，狗见到生人便狂咬

殿脊上的鸱吻神兽，终日相对而立

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出修行者对"分别心"的深刻洞察。首句"鸡见便斗，犬见便咬"，写的是动物本能——鸡遇同类即相斗，犬逢陌生人便狂吠。此二句看似平实，实则暗藏机锋：鸡犬之斗咬，源于其习气所驱，一念起即随之而去，毫无自觉。这正是众生迷妄之写照——遇顺境则贪，遇逆境则嗔，念念相续，不得自在。

次句"殿上鸱吻，终日相对"，笔锋陡转，由动入静。鸱吻为殿脊两端之神兽，一东一西，相对而立，终日相望却不相斗。此中深意在于：鸱吻虽"相对"，却无分别之念，无好恶之争，安然处于其位。相较之下，鸡犬之斗咬，恰是"妄动"；鸱吻之静对，则是"本然"。

全诗之妙，在于以"鸱吻"喻自性——自性本自清净，本自具足，不因外境而动摇。众生之所以流转生死，只因"见便斗""见便咬"，一念随境转，便失却本心。而若能如鸱吻般"终日相对"，不迎不拒，不取不舍，则当下即是涅槃。

此诗语言质朴，却意蕴深远。前两句写迷，后两句写悟；前两句动，后两句静。以动衬静，以迷显悟，结构精严。末句"终日相对"四字，尤见禅者之从容——非消极之静，而是超越对立之后的大自在。