jù句

现代文翻译

水边的白鹤低下头来，好奇地审视着岸边行走之人的倒影，云雾深处的老僧，单凭那琅琅的书声便认出了是谁来访。

词语注释

文学赏析

“临水鹤窥行道影，隔云僧认读书声”这两句，是典型的禅林山水联语。乍看之下，它描写的是一种极度宁静、甚至带有几分荒凉感的深山生活，但若细细品味其动词的运用，便会发现其中暗藏着一种灵动的张力。起句的“窥”字用得极妙。通常我们说“鹤临水”，只是静止的画面，但加上“窥”字，白鹤仿佛有了好奇心，它低下头去，似乎在审视水中那个行人的倒影。这种动物对人影的好奇与审视，反衬出山间无人、唯有僧侣独行的空寂感。而下句的“认”字更是。“隔云”本是大远景，云雾缭绕，视觉受阻，但听觉穿透了屏障。一位高僧在云的那一边，仅凭读书的声音就辨认出了来访者的身份。这说明什么？说明两人虽相隔云雾，但在精神上早已默契十足；或者说，这书声在山谷中具有某种标识性的力量。整联诗句没有使用一个表示情感的形容词，如“幽”、“静”、“雅”，但通过“窥”与“认”两个动作，将视觉的细微与听觉的穿透力结合，构建了一个既封闭又开放的空间。这种写法符合宋代文人禅诗的特点：不直接说理，而是通过极小的物理距离变化（水影、云隔）来映射精神距离的远近，体现了“境由心造”的禅意。