jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

佛性本体光明正大，在一切处所都清晰显现

赶快回转心念，当下便能领受承担

今日在大众面前完全交付

不要说我有所隐瞒遮盖

词语注释

文学赏析

这首偈诗以简练的语言阐述了禅宗关于佛性本自具足、无需外求的核心思想。

首句"妙体堂堂触处彰"，"妙体"指佛性本体，"堂堂"形容其光明正大、无所不在，"触处彰"则强调佛性在一切处所都清晰显现。这一句奠定了全诗的基调：佛性并非遥远不可及，而是当下现成、触目即真。

次句"快须回首便承当"，"快须"即赶快，"回首"并非物理意义上的回头，而是指心念的转向——从向外攀缘转为向内观照。"承当"二字极具禅门特色，意味着当下认取、直下承担。此句与首句形成因果：正因为佛性触处彰显，所以只需一念回转便能承当。

第三句"今朝对众全分付"，"今朝"点明当下，"对众"指在大众面前，"全分付"即完全交付。禅师在此毫不保留地将禅法要领和盘托出，体现了禅宗"直指人心"的教学风格。

末句"莫道侬家有覆藏"，"莫道"即不要说，"侬家"是第一人称，"覆藏"指隐瞒遮盖。此句以口语化的表达收束全诗，语气直率而亲切，仿佛在说：我毫无保留，你们也不必猜疑。

整首偈诗语言平实而意蕴深远，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的特点。诗中"触处彰""便承当""全分付"等词，层层递进，将禅宗"即心即佛""当下即是"的理念表达得淋漓尽致。末句的口语化表达，更增添了亲切感，使深奥的禅理变得通俗易懂。