zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

人们都说四种美好难以同时拥有

这其实全在于人的内心

烦恼和欢喜本来就没有定数

奸险狡诈的人自然会觉得那样很相配

你想着在前面怎么强行挪动，我只管随缘听凭命运分配

只要自己内心有主见就不会盲目奔走

白白让人费尽心机算计你的心

眼前的推辞又能怎么样呢

哪里知道别人心里也同样烦闷

词语注释

文学赏析

沈瀛的这首《驻马听》是一首极具宋人理趣特色的作品。不同于传统诗词多写风花雪月或家国愁绪，这首词直接切入世俗人生的心理博弈，像是一篇关于心态修养的微型论文，读来既幽默又透着一种透彻的清醒。

开篇“人都道四者难并”，直接抛出一个世人皆有的痛点——“四美难兼”。古人常叹良辰、美景、赏心、乐事难以同时拥有，或者名、利、情、欲难以兼顾。但作者紧接着笔锋一转：“也由在人心”。这一句是全词的“词眼”，定下了全篇的基调：外界的得失并非决定因素，关键在于内心的取舍与定力。

接下来的几句，作者用一种近乎口语化的方式剖析了这种心态的成因。“烦恼欢喜元无定”，情绪本是流动无常的，没有固定的实体；而“奸峭底自能称停”，那些阴险狡诈的人，之所以能在世俗的争斗中看似“匹配”了他们的欲望，是因为他们顺应了那种尔虞我诈的规则。与之相对的是作者的态度：“你待前面怎那，且随任咱分”。面对外界的诱惑或算计，你尽管去折腾（“那”通“挪”，意为挪移、强求），我却只管随缘自适，安守本分。这种“随任”二字，不仅是无奈，更是一种主动的心理防御机制。

下片进一步深入内心。“自家有后自未奔”，这句写得颇有趣味，意思是说只要自己内心有主见、有退路，就不会盲目地向外奔跑追逐。即便“枉劳人方寸”，外界的人费尽心机算计你的方寸之心，你也无需在意。结句“眼前推辞怎，那知他人也心闷”，更是将视角拉远：当你面对眼前的推辞与拒绝时，不要以为只有你一个人在烦恼，要知道，那些看似占尽上风的人，内心同样充满了纠结与苦闷。这一笔反转，极大地消解了世俗成功的优越感，体现出一种众生皆苦的悲悯与超脱。

整首词语言浅白如话，却暗藏机锋。它没有使用华丽的辞藻，而是通过层层递进的心理独白，完成了一次对焦虑心灵的自我疗愈。在宋代理学兴起的背景下，这种向内求索、安顿身心的哲学思考，正是当时文人精神生活的重要一面。