wàng望nán南yún云màn慢

现代文翻译

树叶轻轻飘落，刚下过的雨停了，水边亭台旁，卷起帘子映入眼帘的是秋日的风光。

栏杆弯曲处和台阶角落，几株木芙蓉正在绽放，花苞呈现出深浅不一的红艳芬芳。

只恨它开放得太晚，只能在风中伴着翠绿的菊花，一同散发出清香。

清晨寒露降临，娇嫩的花瓣低垂凝结，就像美人脸上带着泪痕的妆容。

真是让人伤心啊。

还记得当初与佳人分别时，她怨恨离别，满脸的脂粉被泪水冲刷得一行行流淌。

如今最让人痛苦的，是相隔千里，身心分离，两地都笼罩着凄凉。

触景生情让我变得憔悴黯然，怀念往昔的欢乐，只能白白地折磨我的心肠。

月光西斜，更漏将尽，从梦中惊醒独卧孤帐，只有满枕头的思量。

词语注释

文学赏析

沈唐此作，虽为北宋词人，却深得婉约之致。全词以秋景起兴，由物及人，层层递进，将羁旅之愁与怀人之苦交织得绵密而深挚。

上片重在写景状物，却处处暗含情思。“木叶轻飞，乍雨歇亭皋，帘卷秋光”，开篇三句便勾勒出一幅雨后初晴、秋气萧疏的画面。“帘卷”二字极妙，既是写人卷帘观景的动作，又暗示了主人公内心的孤寂——唯有卷帘，方能直面这浩渺秋光。接着视线拉近，“栏隈砌角，绽拒霜几处，蓓深浅红芳”。木芙蓉（拒霜花）在栏角砌畔悄然绽放，花色深浅不一，正是“应恨开时晚”。这一句拟人化极重，花之“恨”，实乃人之“怨”。花恨开得太迟，错过了盛春；人恨离别太久，错过了欢聚。紧接着，“伴翠菊、风前并香”，菊花与芙蓉并肩迎风，香气袭人，然而这美景并未带来愉悦，反而触发了下片的悲情。

“晓来寒露，嫩脸低凝，似带啼妆。”这是全词最精彩的一联。诗人将沾满晨露的木芙蓉花瓣比作美人带着泪痕的面庞。“似带啼妆”四字，将物与人完美融合，模糊了客观景物与主观情感的界限。花如人，人如花，这种移情手法使得笔下的景物充满了凄婉的美感，读来令人动容。

过片“堪伤”二字，如悬崖勒马，将笔锋从写景陡然转入抒情。回忆当年，“记得佳人，当时怨别，盈腮泪粉行行”。那离别时的泪水与脂粉交融，历历在目，与今日“月斜残漏，梦断孤帏”的清冷孤寂形成强烈对比。结句“感物成消黯，念旧欢、空劳寸肠”，点出“感物”之因，是因思念旧欢而倍感凄凉。最后以“一枕思量”收束，余音袅袅，不尽之意尽在不言中。全词，语言清丽，是宋人怀人之作的佳作。